Ridurre i Resi con Descrizioni Prodotto Accurate

I resi degli acquisti online rappresentano una sfida sempre più impellente per il successo e la redditività degli e-commerce di moda. Secondo un recente studio di Forbes, la gestione di un reso può costare fino al 66% del valore del prodotto venduto online, un dato che evidenzia la necessità di ridurre in ogni modo questi […]

Parlano di noi su Gate

  GATE è un magazine distribuito sui principali aeroporti italiani. Nel numero di gennaio 2024 i viaggiatori in partenza da Roma e Milano potranno leggere un bell’articolo su Fashion Words, a firma del dott. Paolo Gelmi, giornalista specializzato nel settore fashion. Scopri anche tu cosa scrivono di Fashion Words su GATE.    

Tradurre i colori: una missione impossibile?

“Quello che non sai è che quel maglioncino non è semplicemente azzurro, non è turchese, non è lapis, è effettivamente ceruleo”, così precisava la mitica Miranda, intenta a far capire alla sua nuova assistente l’impatto del mondo della moda sulle nostre scelte quotidiane. Ma non solo: senza rendersene conto, con questa frase la direttrice di […]

Parlano di noi su La Repubblica

Il quotidiano La Repubblica ci ha dedicato una pagina molto interessante e approfondita. Scopri cosa scrivono di Fashion Words su La Repubblica.  

La guida di Fashion Words: asterisco o schwa?

Maschile o femminile? E quando si tratta di una persona non binaria? Il linguaggio inclusivo si sta ormai imponendo come tendenza e le case di moda non stanno di certo a guardare. Ma che cosa si intende per “linguaggio inclusivo“? Si può definire come un linguaggio neutro, non sessista, e rispettoso del genere. Si tratta […]

La guida di Fashion Words: Multilingua vs. monolingua

Traduzione multilingua

A chi mi rivolgo? Quale fornitore di traduzioni scelgo? Meglio freelance o agenzia? Che cos’è una memoria di traduzione? Che cos’è un glossario? Me ne serve uno? E chi lo fa? Inglese? Francese? Multilingue? E i testi, in che formato? … HELP!!! Ti sei fatto anche tu queste domande? Niente panico, arrivano le risposte! Sul […]

…and the winner is… Fashion Words!

“Per l’elevata soddisfazione del cliente grazie all’estrema attenzione al servizio offerto, un rapporto qualità prezzo estremamente vantaggioso e per l’approccio innovativo. Per essere in grado di offrire traduzioni madrelingua in oltre 40 lingue e per lavorare con molte tra le più importanti aziende nazionali e internazionali.” Con queste parole, mercoledì 03 giugno, in occasione della […]

La guida di Fashion Words: Spizzico e boccone costa di più

Spizzico e boccone

A chi mi rivolgo? Quale fornitore di traduzioni scelgo? Meglio freelance o agenzia? Che cos’è una memoria di traduzione? Che cos’è un glossario? Me ne serve uno? E chi lo fa? Inglese? Francese? Multilingue? E i testi, in che formato? … HELP!!! Ti sei fatto anche tu queste domande? Niente panico, arrivano le risposte! Sul […]

La guida di Fashion Words: Le modifiche post-traduzione

A chi mi rivolgo? Quale fornitore di traduzioni scelgo? Meglio freelance o agenzia? Che cos’è una memoria di traduzione? Che cos’è un glossario? Me ne serve uno? E chi lo fa? Inglese? Francese? Multilingue? E i testi, in che formato? … HELP!!! Ti sei fatto anche tu queste domande? Niente panico, arrivano le risposte! Sul […]

La guida di Fashion Words: Non prenderti all’ultimo minuto

A chi mi rivolgo? Quale fornitore di traduzioni scelgo? Meglio freelance o agenzia? Che cos’è una memoria di traduzione? Che cos’è un glossario? Me ne serve uno? E chi lo fa? Inglese? Francese? Multilingue? E i testi, in che formato? … HELP!!! Ti sei fatto anche tu queste domande? Niente panico, arrivano le risposte! Sul […]