Servizi di traduzione
per il settore sportswear

Il tuo brand di sportswear è pronto per decollare a livello internazionale? Fashion Words è il compagno di viaggio ideale e grazie ai suoi servizi di traduzione per il settore dell’abbigliamento tecnico e sportivo sarà al tuo fianco per aiutarti a conquistare un’audience globale sempre più vasta.

Settore sportswear:
una vittoria contro le barriere linguistiche

I brand che si occupano di abbigliamento tecnico e sportivo vantano ormai una diffusione globale, grazie anche all’enorme impatto esercitato oggi dal mondo dello sport. Si tratta di un universo sfaccettato e coinvolgente in cui la chiave del successo risiede nella capacità di coniugare un’elevata specializzazione tecnica a un linguaggio carismatico ed espressivo. Ovviamente questa capacità deve emergere anche durante la fase di traduzione dei contenuti, in modo tale da riuscire non soltanto a veicolare gli aspetti più tecnici dei capi e degli accessori, ma anche a emozionare la tua audience internazionale, rompendo così qualsiasi barriera linguistica e culturale.

CASE STUDY

Safe Check personalizzato per le newsletter di Diadora

Che cosa traduciamo

Descrizioni prodotto

Il tessuto dei tuoi leggings da corsa è “super elastico” e vanta proprietà “traspiranti”? Con le nostre traduzioni ti aiutiamo a trasmettere le caratteristiche dei tuoi prodotti nel modo più efficace e accattivante possibile anche per il tuo target multilingue.

Guida alle taglie

Disporre di tabelle con taglie localizzate è essenziale sia per garantire una shopping experience più scorrevole, sia per ridurre al minimo la possibilità di reso dovuto a una scarsa comprensione delle misure. Fashion Words possiede gli strumenti giusti per aiutarti a convertire le taglie nel sistema più diffuso nel paese del tuo pubblico di riferimento.

Materiali di marketing

A gonfie vele, zona Cesarini, partire in quarta… Senza dubbio queste espressioni contribuirebbero a dare colore a una campagna pubblicitaria italiana, ma sicuramente non sortirebbero lo stesso effetto in un mercato diverso. Grazie ai nostri servizi di transcreation potrai contare su slogan e messaggi pubblicitari d’impatto, adattati ad hoc per qualsiasi lingua e cultura di destinazione.

Contenuti per siti web

Il sito web è spesso il primo punto di contatto tra il brand e i potenziali clienti e per questo è importante dedicargli tutta la cura che merita. La nostra elevata specializzazione nel settore fashion e sportswear ti consente di avere a disposizione pagine perfettamente localizzate, in grado di offrire contenuti linguisticamente e culturalmente chiari, efficaci e accessibili per il tuo pubblico internazionale.

Traduzioni professionali per il settore dell’abbigliamento tecnico e sportivo

Non importa quale sia la lingua o lo sport in gioco: Fashion Words offre un ampio ventaglio di servizi di traduzione calibrati sulle esigenze del cliente e su quelle dei destinatari. Il nostro team di traduttori specializzati nel campo della moda sportiva, infatti, può avvalersi anche dell’ausilio di vari strumenti tecnologici di gestione terminologica, così da assicurare contenuti non solo linguisticamente impeccabili, ma anche tecnicamente corretti.

+ Arrampicata
+ Automobilismo
+ Baseball
+ Basket
+ Calcio
+ Ciclismo

+ Corsa
+ Curling
+ Fitness
+ Ginnastica
+ Golf
+ Hockey

+ Nuoto
+ Pallavolo
+ Pugilato
+ Rugby
+ Tennis
+ Yoga

Terminologia sportiva precisa e puntuale

Ogni disciplina sportiva è unica e in quanto tale è contraddistinta da un vocabolario specifico che ne descrive caratteristiche, equipaggiamento e tecniche. In un universo affascinante e intriso di sfide come quello dell’arrampicata, per esempio, termini come “moschettone”, “dispositivo di assicurazione” e “crash pad” non sono soltanto semplici parole, ma indicano strumenti ben precisi con una vera e propria funzione salvavita. I nostri esperti linguisti sanno cogliere appieno tutti questi aspetti complessi e, grazie anche a un’approfondita conoscenza della terminologia distintiva di ogni sport, sono in grado di tradurre e adattare le tue descrizioni prodotto o i tuoi materiali di marketing in modo che risultino accurati e scorrevoli nella lingua di destinazione.

Il tuo tone of voice su qualsiasi terreno di gioco

Noi di Fashion Words ci affidiamo a una fitta rete di collaboratori madrelingua accuratamente selezionati, capaci di comprendere e trasmettere al meglio il tone of voice del tuo brand, indipendentemente dalla lingua, dal tipo di pubblico o dallo sport di cui ti occupi. Ogni settore ha le sue espressioni: se ad esempio il tuo core business ruota intorno all’abbigliamento e agli accessori per l’automobilismo, frasi come “scaldare i motori” o “andare a manetta” sono perfette per aiutarti ad accendere l’entusiasmo del tuo pubblico. Il nostro team di esperti sa destreggiarsi con abilità tra tutte queste sfumature di significato, dando vita a contenuti accattivanti, perfettamente in linea con l’identità del tuo brand e in grado di conquistare il tuo pubblico di appassionati di sport, anche a livello internazionale.

Richiedi un preventivo

Richiedi un preventivo