Traduzione audiovisiva e sottotitolazione video

Che tu voglia presentare un nuovo prodotto o pubblicare contenuti sui social, i servizi di sottotitolazione video di Fashion Words garantiscono che il tuo messaggio venga trasmesso a qualsiasi pubblico di riferimento in modo efficace.

La moda oltre i confini: gettare un ponte tra
culture con i video

Vista l’importanza della componente visiva nel settore moda, il video marketing è una delle strategie più impiegate dalle maison per promuovere le proprie creazioni. Questa soluzione permette ai brand di esprimere la propria indole artistica e trasmettere i propri valori sviluppando una connessione emotiva con gli spettatori e aumentando l’engagement. Con i suoi servizi di traduzione audiovisiva, Fashion Words ti supporta nella creazione di esperienze coinvolgenti e immersive capaci di farti entrare in sintonia con la tua audience globale.

Soluzioni multilinguistiche
end-to-end per i tuoi progetti audio-video

Qualsiasi sia la destinazione dei tuoi contenuti video, puoi contare sulle nostre soluzioni di sottotitolazione per comunicare con il pubblico internazionale senza rinunciare al tono di voce che ti contraddistingue.

Trascrizione

Effettuiamo servizi di trascrizione per un’ampia gamma di formati audio e video, fornendoti il prodotto finale in un formato che agevolerà la fase di montaggio (.srt, .vtt ecc.), oppure, se preferisci una fruizione immediata, su file di testo o sul formato che ti è più comodo.

Sottotitolazione

Dai una marcia in più alla tua strategia comunicativa abbattendo le barriere linguistiche. Fashion Words ti aiuta a creare connessioni a livello globale traducendo i video del tuo brand per arrivare immediatamente a chi parla una lingua diversa, aumentando così il tuo charm internazionale.

Voice over

Supera ogni limite con il voice over, una soluzione che sfrutta il canale audio per dare vita a un’esperienza completa nella lingua di chi guarda.

Campagne promozionali
Lookbook
Close-up & dimostrazioni
Sfilate
 Tutorial e consigli di stile
Presentazione delle collezioni
Dietro le quinte
Storytelling
Social media

Il formato per le tue esigenze

Fashion Words si occuperà di integrare i sottotitoli nei tuoi file video assicurandoti un risultato leggibile e sincronizzato. Il formato più utilizzato per questa operazione è .SRT, ma su richiesta lavoriamo anche su supporti diversi, venendo incontro a ogni tua esigenza.

I vantaggi dei
sottotitoli multilingue

Amplia la tua rete

Grazie ai sottotitoli potrai raggiungere anche la clientela più lontana sfruttando un unico contenuto.

Comunica anche senza volume

Sapevi che il 90% degli utenti guarda i video da cellulare senza volume? Aggiungendo i sottotitoli ai tuoi video, il messaggio verrà trasmesso anche a chi non può ascoltare.

Accessibilità

Sottotitolando i tuoi video avrai un prodotto accessibile anche a persone sorde o con difficoltà uditive.

Chiarezza

I nostri servizi di sottotitolazione professionale ti permettono di ovviare ai problemi di comprensione causati dalla traduzione automatica, spesso incapace di riconoscere le sfumature di significato in mancanza di contesto.

Richiedi un preventivo

Richiedi un preventivo