Servizi di traduzione per l’Alta Moda

Desideri far conoscere la tua arte al mondo intero? Qualsiasi sia la tua nicchia di mercato, i nostri servizi di traduzione per l’Alta Moda sono pensati appositamente per veicolare al meglio l’unicità e l’esclusività delle tue creazioni in tutte le lingue.

Testi per il settore del lusso, redatti a regola d’arte

Forte di una lunga tradizione artigianale e garanzia di qualità ineguagliabile, il settore della Haute Couture non vende semplicemente abbigliamento, ma sogni tramutati in opere d’arte. Non sorprende infatti che gli articoli più iconici vengano esposti nei musei, acquistati da investitori all’asta o che le maison stesse dispongano del proprio spazio espositivo personalizzato. Gli abiti di Alta Moda non sono semplicemente vestiti realizzati su misura, ma sono frutto dell’estro creativo dei più celebri stilisti e il risultato di ore ed ore di meticoloso lavoro manuale.

Come non rendere giustizia a un tale impegno – e a un tale nome – dedicando la massima cura alle parole che ne descriveranno l’essenza? Tanto desiderato quanto esclusivo, il mondo del lusso si dedica al 100% a coccolare i propri clienti, riservando loro servizi su misura che vanno ben oltre i prodotti venduti. Comunicare al meglio questo intento nella lingua madre del pubblico di riferimento è essenziale affinché la reputazione del brand si mantenga intatta a livello globale.

Descrizioni prodotto

Consapevoli del valore inestimabile di lavorazioni e materiali impiegati, ma anche dell’incredibile maestria di stilisti e couturier coinvolti, dedichiamo la massima attenzione nella scelta delle parole più adeguate a descrivere lo spirito delle tue creazioni in ogni lingua.

Collezioni

Ogni collezione è frutto di un’intuizione creativa da cui nascono capi ispirati a un unico filo conduttore: una storia, un viaggio, uno stato d’animo. Noi di Fashion Words ci impegniamo a fare in modo che il pubblico internazionale comprenda appieno il leitmotiv della tua linea in tutte le sue sfumature.

Newsletter

Che tu voglia lanciare una nuova collezione, pubblicare un dietro le quinte o invitare a un evento esclusivo, renderemo la tua newsletter plurilingue coinvolgente al punto giusto, in modo che l’audience globale possa percepirne il prestigio e sentirsi al tempo stesso parte del tuo mondo.

Riviste di moda

Collabori con riviste del calibro di Vogue, Harper’s Bazaar ed Elle? Fashion Words ti supporta nella traduzione di articoli, interviste e reportage, veicolando tutto il tuo charme oltre i confini nazionali.

Social media
Nonostante l’iniziale resistenza a compiere questo passo, anche il settore del lusso è oramai arrivato sui social, divenuti imprescindibili per la comunicazione high-end. Che si tratti di un post Instagram sulla Fashion Week o di un post su X su una celebrità che indossa le tue opere d’arte, grazie alla nostra expertise la tua voce sarà coerente e accattivante in tutte le lingue, rimanendo in linea con le aspettative del pubblico globale.
Store online

Nella traduzione del tuo sito di e-commerce avremo un particolare occhio di riguardo non solo per la chiarezza e la correttezza delle scelte lessicali ma anche per la loro sofisticatezza, in modo che ogni click sprigioni una sensazione di vero lusso indipendentemente dalla lingua di arrivo.

Terminologia dell’Alta Moda: il nostro cavallo di battaglia

Trompe-l’œil, épaulettes, sous-main, dévoré… Il lessico della Haute Couture è costituito da molto più che semplici parole. Frutto di tradizioni secolari, visioni creative e una passione senza limiti, ogni termine trasmette un valore inestimabile, e in certi casi la vera e propria essenza della maison. Fashion Words tradurrà il tuo lessico con la massima cura, mettendo al tuo servizio la sua conoscenza approfondita del mondo della moda unita al suo ampissimo know-how linguistico, in modo che ogni termine riceva il rispetto che merita in tutte le lingue. 

Perché Fashion Words?

Precisione e prestigio

Nella realizzazione di un abito di Alta Moda, ogni minimo punto e cucitura merita la stessa attenzione. Allo stesso modo, ogni singola parola pronunciata dal tuo marchio deve risultare impeccabile. Le competenze dei nostri traduttori specializzati ti garantiscono precisione in ogni scelta linguistica, in modo che il tuo tono di voce multilingue emani il prestigio che ti contraddistingue.

Soluzioni personalizzate

Allo stesso modo in cui un capo Haute Couture viene realizzato su misura nei più prestigiosi atelier di Parigi, Milano e New York, i nostri servizi di traduzione vengono effettuati ad hoc per le tue esigenze linguistiche uniche e irripetibili.

Linguisti esperti di moda

Il nostro team si compone di professionisti della traduzione con una grande passione per la moda. Collaborare con noi  significa quindi ottenere un risultato che, basandosi su un know-how specialistico, rispetta al 100% tutti canoni di questo settore.

Richiedi un preventivo

Richiedi un preventivo