Servizi di traduzione per il prêt-à-porter

Celebre per aver rivoluzionato il concetto di accessibilità nel mondo della moda, il prêt-à-porter sa come instaurare un legame autentico e duraturo con ogni tipo di target. Grazie ai servizi di traduzione di Fashion Words potrai creare una connessione altrettanto preziosa anche con il tuo pubblico internazionale.

Una moda su misura per ogni lingua

Nel mondo della moda il termine “accessibilità” non fa riferimento soltanto a questioni di prezzo o alla varietà di modelli proposti sul mercato. Si tratta invece di un concetto ben più esteso che abbraccia anche tutte le forme e le strategie di comunicazione che i vari brand mettono in atto per catturare l’attenzione del proprio target. Il prêt-à-porter ha fatto dell’accessibilità il suo tratto distintivo, rappresentando una vera e propria rivoluzione nella fashion industry. Il settore ready-to-wear, infatti, ha introdotto una ventata di novità e ha offerto per la prima volta un ampio ventaglio di proposte pensate per soddisfare le esigenze di ogni tipo di consumatore.

Dall’adozione di uno spettro di taglie più ampio a capi più inclusivi in termini di genere e dallo stile sempre più variegato, il prêt-à-porter ha saputo rinnovarsi e adattarsi ai continui cambiamenti del suo pubblico.

Noi di Fashion Words abbiamo colto appieno la natura dinamica e aperta di questo settore e abbiamo elaborato una serie di servizi di traduzione e localizzazione in grado di trasmettere il DNA del tuo brand ready-to-wear in maniera impeccabile, fluida e inclusiva anche in tutte le diverse lingue della tua audience internazionale.

Dalle passerelle internazionali al cuore del pubblico

La moda è senza dubbio un linguaggio universale e la sua straordinaria capacità di coinvolgere destinatari con storie, culture e background differenti raggiunge l’apice proprio con il settore prêt-à-porter. Questo particolare segmento di mercato più di altri, infatti, è contraddistinto da due diversi fili che si intrecciano: da una parte, i trend dalla vocazione internazionale pronti a diffondersi nel panorama della fashion industry mondiale e, dall’altra, i canoni e i gusti propri di ciascuna società e cultura.

In questo mosaico dalle mille sfaccettature è quindi fondamentale ricorrere a contenuti e storytelling calibrati ad hoc per ottenere una comunicazione efficace in grado di adattarsi ai singoli target locali. Grazie a questa meticolosità e sensibilità il tuo brand sarà in grado di conquistare la fiducia della sua audience globale, dando vita a un legame sincero destinato a durare nel tempo.

Creazione e traduzione di contenuti per la moda

Hai bisogno di tradurre i testi del tuo brand di moda oppure di scriverli da zero? Noi di Fashion Words ti forniremo contenuti accattivanti e ottimizzati in ottica SEO capaci di conquistare anche l’audience più esigente.

Cataloghi e indicazioni di utilizzo dei prodotti

Affidandoti ai servizi di traduzione per la moda di Fashion Words potrai rendere la tua comunicazione chiara e accessibile per l’audience globale, localizzando cataloghi, indicazioni per l’uso dei prodotti e schede tecniche in tutte le lingue di cui hai bisogno.

E-commerce e localizzazione di siti web

Vuoi ampliare i tuoi orizzonti e raggiungere un pubblico globale sempre più vasto con il tuo store di moda online? Grazie ai servizi di traduzione e localizzazione su misura di Fashion Words potrai trasmettere in modo efficace i contenuti del tuo sito web, regalando agli appassionati di moda una user experience impeccabile in qualsiasi parte del mondo e su qualsiasi device.

Newsletter e blog

Se desideri rafforzare il legame con il tuo target internazionale e far conoscere sempre di più il tuo brand a livello globale, il nostro team specializzato ti aiuterà a redigere newsletter e articoli per blog su misura per il settore della moda.

Materiali di marketing

Che si tratti di una ricerca di mercato, di un sondaggio o di una campagna promozionale, i nostri esperti traduttori adatteranno al meglio i tuoi materiali di marketing per il pubblico internazionale, mantenendo viva la tua identità e i tuoi valori anche nelle altre lingue.

Moda sostenibile

Oggi moda fa rima con sostenibilità e il nostro team di esperti madrelingua ha tutti gli strumenti necessari per aiutarti a condividere le tue iniziative green con un target internazionale sempre più attento alla sostenibilità.

Ti accompagniamo nel tuo viaggio digitale

Oggi, nel mercato della moda, i consumatori non desiderano più soltanto un mero prodotto, ma sono alla ricerca di una vera e propria esperienza in grado di coinvolgerli e di lasciare il segno. L’acquisto finale, infatti, non è altro che il coronamento di un viaggio che ha inizio molto prima e che può avvalersi di uno strumento potentissimo: il tuo sito web. Grazie a elementi curati e personalizzati potrai trasformare questa vetrina nel tuo biglietto da visita ideale, così da darle un respiro sempre più internazionale e conquistare la tua audience globale.

Descrizioni prodotto dallo stile personalizzato

Se a Coco Chanel è attribuita l’invenzione dell’iconica “petite robe noire”, a Audrey Hepburn non può non essere associato l’inconfondibile “little black dress” indossato in Colazione da Tiffany. Lo stesso capo emblematico espresso in lingue diverse può evocare mondi completamente distinti e, nel settore della moda, questo fenomeno si riflette anche nelle descrizioni prodotto. Ecco perché, quando si tratta di traduzione, è spesso necessario andare al di là di una versione più letterale e optare invece per testi adattati appositamente per il mercato in cui verranno pubblicati.

Immagini e riferimenti culturali in linea con il tuo pubblico globale

Hai mai pensato a quanto il concetto di eleganza vari di cultura in cultura? Se per il mondo occidentale una camicia bianca dallo stile minimal è considerata il non plus ultra della raffinatezza, lo stesso non si potrà dire dell’India, in cui l’abito da indossare nelle occasioni speciali sarà invece un coloratissimo sari. Sintonizzarsi sui gusti e sui canoni locali è la chiave per permettere al tuo brand di moda di effettuare scelte di stile perfettamente allineate alla tua audience internazionale.

Categorie di prodotto efficaci per ogni mercato

E se i capi perfetti per una determinata occasione non fossero gli stessi per tutti i paesi e per tutte le culture? La tua selezione di must-have per l’estate, infatti, potrebbe essere ideale per l’Italia, ma in Svezia, per esempio, potrebbe essere necessario tutt’altro e questo perché mercati diversi presuppongono anche categorie di prodotto diverse. Ancora una volta entra in gioco la localizzazione, un servizio essenziale per garantire una shopping experience personalizzata e pertinente per ogni target locale.

Soluzioni linguistiche personalizzate per il settore della moda

Se lavori nella fashion industry e hai bisogno di servizi linguistici tailor-made altamente specializzati, Fashion Words saprà accompagnarti nella scelta della soluzione più adatta per il tuo brand. Che tu voglia conquistare un pubblico sempre più internazionale, ottimizzare la tua visibilità online oppure promuovere le tue iniziative green, con i nostri servizi flessibili e versatili potrai far fronte a tutte le tue esigenze e a quelle del settore moda.

+ Collezioni di moda internazionali
+ Global Marketing
+ Siti web e e-commerce

+ International SEO
+ Multimedia
+ Sostenibilità

Perché Fashion Words?

Massima specializzazione nel settore Fashion

Per noi la moda non ha segreti ed è proprio la verticalizzazione su questo settore che ci consente di fornire traduzioni e adattamenti impeccabili, così da far risaltare il tuo brand nel panorama internazionale.

Time to market ridotto

La nostra elevata conoscenza del settore, affiancata a un sapiente uso di tecnologie innovative, consente al tuo brand di migliorare il time to market, approdando con i tempi giusti sui nuovi mercati e diventando sempre più competitivo a livello globale.

Flessibilità e personalizzazione

I nostri attenti Project Manager si occupano di gestire il tuo brand e le tue richieste con la massima cura e professionalità, rendendo la creazione di soluzioni su misura per i clienti uno dei nostri punti di forza.

Richiedi un preventivo

Richiedi un preventivo