Gestire la terminologia della moda in un’ottica plurilingue

Ecopelle, similpelle o pelle sintetica? In un settore in cui il significato dei termini tecnici non è sempre così scontato, Fashion Words ti supporta nel corretto utilizzo e nella gestione della terminologia multilingue, tenendo sempre conto delle tue preferenze.

Do you speak fashion?

Come ben dimostra l’iconica scena del maglioncino color ceruleo in “Il diavolo veste Prada”, le parole che scegli per descrivere i capi possono avere effetti che vanno oltre la tua immaginazione. Allo stesso modo in cui un semplice pullover può rappresentare milioni di dollari e innumerevoli posti di lavoro, i termini che usi esercitano un’enorme influenza sulla percezione del tuo brand da parte del mercato internazionale.

I nostri servizi di
gestione terminologica
per i brand moda

La terminologia della moda è molto varia: spesso, infatti, per veicolare lo stesso concetto esistono parole diverse, ognuna più o meno adatta a un determinato contesto di utilizzo. Questo permette a ogni maison di esprimersi nel linguaggio che più rispecchia la sua brand identity in modo da distinguersi dai competitor. Allo stesso tempo, però, fare affidamento sulla sola memoria di chi traduce potrebbe essere rischioso, specialmente quando nello stesso progetto sono coinvolti più linguisti. Affidandoti alle nostre soluzioni professionali di terminology management, non solo riceverai un servizio pensato su misura per il tuo stile comunicativo, ma avrai la garanzia che i termini da te scelti verranno impiegati in maniera coerente in ogni progetto.

Hai richieste specifiche per la terminologia da impiegare nei testi del tuo brand? Sei nel posto giusto! Fashion Words non solo dispone di un termbase accurato e approfondito specializzato nel settore moda, ma crea anche glossari personalizzati, perfetti per dare voce alla tua identità unica.

Estrazione terminologica

Estraiamo la terminologia specifica della moda direttamente dai tuoi documenti, evidenziandone anche il contesto d’uso: si tratta di un’informazione preziosa, che verrà riportata nel termbase. Il risultato è un glossario accurato ed efficace.

Approvazione dei glossari

Affidiamo l’approvazione dei glossari esclusivamente a scrupolosi revisori madrelingua specializzati nel campo, in modo da scongiurare qualsiasi incertezza.

Condivisione e aggiornamento

Grazie ai nostri sistemi all’avanguardia per la gestione della terminologia, potrai tenere sotto controllo ogni aggiornamento e intervenire in caso di bisogno nel processo di redazione e revisione dei glossari.

I vantaggi dei termbase digitali

Efficienza

Avere a disposizione un termbase agevola il lavoro dei traduttori, permettendo una consegna in tempi più rapidi.

Coerenza

I glossari digitali costituiscono la garanzia che i termini tecnici verranno tradotti in modo coerente in tutti i testi, anche a distanza di tempo e indipendentemente dall’autore della traduzione.

Qualità

I traduttori, seppur qualificati ed esperti del settore, non sono dizionari viventi. La memoria umana è limitata, ma fortunatamente la tecnologia ci viene in aiuto, assicurando precisione terminologica in tutti i progetti.

Branding

Utilizzando parole pensate appositamente per il tuo brand potrai distinguerti dalla concorrenza e veicolare un’immagine efficace della tua identity.

Scalabilità

Grazie ai nostri sistemi di terminology management siamo in grado di gestire grandi quantità di lavoro, garantendo traduzioni conformi nel tempo anche quando eseguite da professionisti diversi.

Flessibilità

Così come il mondo in cui viviamo, il business e la sua lingua sono in continuo mutamento. In caso di necessità, apportiamo modifiche ai tuoi dati terminologici in qualsiasi momento.

Con Fashion Words
la precisione è assicurata

Dai falsi amici alle norme nazionali e internazionali da rispettare, dai termini brand-specific a quelli da lasciare in lingua originale – la terminologia della moda nasconde molte insidie. Per questo motivo, Fashion Words ha creato un termbase multilingue dettagliato e completo di tutte le istruzioni necessarie per ogni termine. Questa soluzione, unita a una solida expertise nel campo e a un particolare occhio di riguardo per l’identità senza eguali del tuo brand, ci permette di consegnare sempre traduzioni impeccabili.

Richiedi un preventivo

Richiedi un preventivo