Parlano di noi su La Repubblica

Il quotidiano La Repubblica ci ha dedicato una pagina molto interessante e approfondita. Scopri cosa scrivono di Fashion Words su La Repubblica.  

La guida di Fashion Words: asterisco o schwa?

Maschile o femminile? E quando si tratta di una persona non binaria? Il linguaggio inclusivo si sta ormai imponendo come tendenza e le case di moda non stanno di certo a guardare. Ma che cosa si intende per “linguaggio inclusivo“? Si può definire come un linguaggio neutro, non sessista, e rispettoso del genere. Si tratta […]

La guida di Fashion Words: Multilingua vs. monolingua

Traduzione multilingua

A chi mi rivolgo? Quale fornitore di traduzioni scelgo? Meglio freelance o agenzia? Che cos’è una memoria di traduzione? Che cos’è un glossario? Me ne serve uno? E chi lo fa? Inglese? Francese? Multilingue? E i testi, in che formato? … HELP!!! Ti sei fatto anche tu queste domande? Niente panico, arrivano le risposte! Sul […]

…and the winner is… Fashion Words!

“Per l’elevata soddisfazione del cliente grazie all’estrema attenzione al servizio offerto, un rapporto qualità prezzo estremamente vantaggioso e per l’approccio innovativo. Per essere in grado di offrire traduzioni madrelingua in oltre 40 lingue e per lavorare con molte tra le più importanti aziende nazionali e internazionali.” Con queste parole, mercoledì 03 giugno, in occasione della […]

Il tipo di traduzione conta

Al momento di richiedere una traduzione è importante scegliere il tipo di servizio giusto. Le traduzioni infatti hanno una vastissima gamma, potremmo considerarle come le scarpe: si va dalle comode infradito da portare in spiaggia alle costosissime décolleté da red carpet. La scelta dipende dal budget e dall’utilizzo; di certo non ci presenteremmo mai ad […]

La prova di traduzione | come si valuta, come si usa

Scegliere il fornitore di traduzioni non è facile. Per verificare le reali capacità dell’agenzia, molti brand chiedono una traduzione di prova. In base al suo esito confermano o scartano il fornitore. In effetti la prova di traduzione è molto utile per la selezione. A patto di valutarla e utilizzarla nel modo giusto. Ci sono 3 […]

Traduttore freelance: pro e contro

La prima fondamentale decisione da prendere quando si ha bisogno di una traduzione è: a chi mi rivolgo? Una possibilità è quella di ricorrere a un traduttore freelance. Questo vale anche nel settore moda, dove è possibile trovare traduttori molto esperti in grado di sviluppare ottime traduzioni. Vediamo assieme alcuni Pro e Contro di questa […]

Traduzioni per la moda… a chi rivolgersi?

Anche nel mondo della moda, è possibile ottenere una traduzione seguendo varie strade alternative. Ogni strada ha PRO e CONTRO e conduce a risultati molto diversi. Quale scegliere allora? La traduzione è come un vestito: a seconda dell’occasione occorre indossare quella più adeguata. Per sistemare gli scatoloni in soffitta, la vecchia tuta che usavi per […]

Devi scegliere il fornitore di traduzioni per la moda?

Nel settore moda oggi è sempre più importante essere presenti nei mercati internazionali. Per farlo servono tante cose. Tra queste ci sono delle valide traduzioni professionali, in grado di comunicare al mondo il valore del proprio brand.   Apparentemente questo non è certo un problema: oggi chi ha bisogno di traduzioni ha l’imbarazzo della scelta. […]