Quando l’AI ti fa dire “giubbotto cicciottello”
Immagina di entrare in un e-commerce di moda e leggere la descrizione: Giubbotto cicciottello con imbottitura calda e morbida. Sembra uno scherzo, vero? E invece è successo davvero. Tutto nasce da un errore dell’AI che ha tradotto l’aggettivo inglese padded (imbottito) come “cicciottello”. Divertente per chi lo legge, ma non per il brand che lo […]
Dal caso Loro Piana al digitale: quando il lusso rischia di perdere fiducia (anche nelle parole)
Il presunto scandalo che ha coinvolto la filiera di Loro Piana – raccontato da Sarah Kent su The Business of Fashion – mostra come anche i grandi nomi del lusso possano compromettere la propria reputazione. Un rischio simile si sta diffondendo online: alcuni brand stanno pubblicando testi di bassa qualità generati dall’AI, esponendosi a un […]
Ridurre i Resi con Descrizioni Prodotto Accurate
I resi degli acquisti online rappresentano una sfida sempre più impellente per il successo e la redditività degli e-commerce di moda. Secondo un recente studio di Forbes, la gestione di un reso può costare fino al 66% del valore del prodotto venduto online, un dato che evidenzia la necessità di ridurre in ogni modo questi […]
Le tendenze dell’estate? T-shit e roba fonfa!
Se state pensando a uno scherzo, ebbene… non lo è! Ogni giorno nelle collezioni che traduciamo troviamo le descrizioni più impensabili. Due tra le più simpatiche – o drammatiche? – sono queste: Abito lungo, fonfo… T-shit in cotone… Sul dizionario troviamo: fonfo = molliccio, floscio…. davvero questo brand disprezza così tanto i suoi abiti da […]
Le tute non sono tutte uguali
Molti termini di uso comune nella moda nascondono gravi pericoli di errore durante il processo di traduzione. Uno di questi è il termine tuta. Apparentemente è un termine banalissimo. In realtà è molto ambiguo perchè può assumere vari significati differenti. E mentre noi italiani possiamo dire semplicemente “tuta”, in alcune lingue è necessario usare il […]
Sandali alla schiava? Non per tutte le lingue!
Anche nelle collezioni P/E 2016 che stiamo traducendo per vari brand troviamo i famosi sandali alla schiava, sandali con o senza tacco che avvolgono il piede e arrivano a fasciare la gamba fino al ginocchio. Come tradurre “alla schiava” nelle principali lingue della moda? La domanda non è banale. In Francia un’importante griffe ha avuto […]