Quando l’AI ti fa dire “giubbotto cicciottello”
Immagina di entrare in un e-commerce di moda e leggere la descrizione: Giubbotto cicciottello con imbottitura calda e morbida. Sembra uno scherzo, vero? E invece è successo davvero. Tutto nasce da un errore dell’AI che ha tradotto l’aggettivo inglese padded (imbottito) come “cicciottello”. Divertente per chi lo legge, ma non per il brand che lo […]
Servizio Prevention: niente più errori
Hai un e-commerce moda? Ritieni che la user experience sia importante? Allora il servizio Prevention di Fashion Words fa per te. Che cos’è? Il servizio Prevention è il controllo periodico dei contenuti dell’e-commerce. Come funziona? Fashion Words e i suoi traduttori madrelingua entrano nel tuo sito e si guardano attorno, mettendosi nei panni […]
Il tipo di traduzione conta
Al momento di richiedere una traduzione è importante scegliere il tipo di servizio giusto. Le traduzioni infatti hanno una vastissima gamma, potremmo considerarle come le scarpe: si va dalle comode infradito da portare in spiaggia alle costosissime décolleté da red carpet. La scelta dipende dal budget e dall’utilizzo; di certo non ci presenteremmo mai ad […]
Smart Flow: come dimezzare i tempi in modo pratico ed efficace
L’uscita della nuova collezione è alle porte e vuoi trovare un modo per ottimizzare i tempi senza rinunciare alla qualità del lavoro? Fashion Words ti presenta un servizio rivoluzionario: Smart Flow. Che cos’è? Smart Flow è il servizio che include due attività essenziali per gli e-commerce moda: copywriting e traduzioni. A chi si […]
Dizionario e glossario: simili, ma non uguali
Anche se non sei un appassionato di vocaboli e non scopri una parola nuova al giorno, è importante capire la differenza tra dizionario e glossario, perché quest’ultimo può rivelarsi uno strumento molto utile. Personalizzare un elenco di termini, riferiti ad esempio alla moda, è fondamentale quando si tratta di tradurre dei contenuti: semplificherà la comprensione […]