La guida di Fashion Words: asterisco o schwa?

Maschile o femminile? E quando si tratta di una persona non binaria? Il linguaggio inclusivo si sta ormai imponendo come tendenza e le case di moda non stanno di certo a guardare. Ma che cosa si intende per “linguaggio inclusivo“? Si può definire come un linguaggio neutro, non sessista, e rispettoso del genere. Si tratta […]

La guida di Fashion Words: Multilingua vs. monolingua

Traduzione multilingua

A chi mi rivolgo? Quale fornitore di traduzioni scelgo? Meglio freelance o agenzia? Che cos’è una memoria di traduzione? Che cos’è un glossario? Me ne serve uno? E chi lo fa? Inglese? Francese? Multilingue? E i testi, in che formato? … HELP!!! Ti sei fatto anche tu queste domande? Niente panico, arrivano le risposte! Sul […]

Il tipo di traduzione conta

Al momento di richiedere una traduzione è importante scegliere il tipo di servizio giusto. Le traduzioni infatti hanno una vastissima gamma, potremmo considerarle come le scarpe: si va dalle comode infradito da portare in spiaggia alle costosissime décolleté da red carpet. La scelta dipende dal budget e dall’utilizzo; di certo non ci presenteremmo mai ad […]