Servizi per
la moda
Creati e sviluppati insieme. Per una comunicazione Fashion e Luxury eccellente.
Nel settore moda, chi cerca servizi di traduzione non ha bisogno solo di una traduzione. La complessità e la continua evoluzione rendono necessari professionisti specializzati ed aggiornati, oltre che affidabili e competenti. Fashion Words vi offre ottime traduzioni ed un servizio tailor made, creato insieme a voi con un rapporto proattivo e costante che permette di soddisfare appieno le vostre esigenze.
Il focus sul settore Fashion & Luxury e la specializzazione verticale permettono di offrire il massimo know-how del settore, per garantire una totale soddisfazione dei nostri clienti.
Consulenza terminologica
Ecopelle, similpelle, finta pelle o pelle sintetica. Nella moda, usare il termine giusto è fondamentale.
Fashion Words affianca i brand più prestigiosi nella ricerca delle migliori soluzioni terminologiche. I nostri copywriter e i nostri traduttori selezionano alternative e propongono scelte coerenti, suggerendo indicazioni sull’utilizzo e sulle sfumature di significato.
I nostri Project Manager assistono e consigliano il cliente nella scelta della soluzione più adatta, che sarà memorizzata nei nostri database e rispettata in tutti i lavori futuri.
Abbigliamento vegan & cruelty-free
Quando si parla di veganesimo normalmente si pensa all’alimentazione. In realtà è una scelta di vita che ha implicazioni ben più ampie. E’ giunto quindi il…
Il chiodo "perfecto"? Attenti a non violare il marchio
Chi non conosce il chiodo? L’iconico e intramontabile giubbotto in pelle da motociclista. Un capo divenuto famoso anche grazie a personaggi come Marlon Brando,…
Le tute non sono tutte uguali
Molti termini di uso comune nella moda nascondono gravi pericoli di errore durante il processo di traduzione. Uno di questi è il termine tuta. Apparentemente…
Gestione delle
ripetizioni
Spesso i testi dedicati alla moda contengono ripetizioni. E’ facile nelle descrizioni prodotto che le caratteristiche tecniche delle collezioni siano ripetitive o molto simili in più items.
Fashion Words utilizza le migliori tecnologie di traduzione, sviluppando una metodologia ad hoc dedicata alle collezioni, dove le ripetizioni assumono un’importanza rilevante.
Per ogni richiesta del cliente siamo in grado di calcolare fin da subito in modo preciso ed affidabile il numero di ripetizioni presenti nei testi. Prima di iniziare un progetto sviluppiamo un’offerta personalizzata, applicando ai termini ripetuti delle condizioni molto vantaggiose. Con un risparmio in termini di tempo e di investimento.
e inoltre...
TRADUZIONI RAGIONATE DI MESSAGGI PUBBLICITARI
Slogan, messaggi pubblicitari, payoff, nomi di brand... proponiamo almeno 3 alternative ragionate e selezioniamo con voi la più efficace per i vostri obiettivi.
COSTRUZIONE TERMBASE E MEMORIE
Recuperiamo le vostre vecchie traduzioni per risparmiare tempo, denaro e mantenere la coerenza di stile e linguaggio.
CORREZIONE TESTO SORGENTE
Revisione, correzione, omogeneizzazione testi sorgenti prima di avviare le traduzioni.
TRADUZIONI E CONSULENZA TEMPO REALE
Traduzioni e consulenza linguistica immediate via chat, email o telefono. Per risolvere immediatamente qualsiasi emergenza.
TRADUZIONI URGENTI E URGENTISSIME
Consegne urgenti fino a 1 ora dalla conferma del lavoro, in funzione della quantità di testo da tradurre.
MICROTRADUZIONI
Ti manca soltanto una frase? Traduciamo testi di lunghezza minima in tempi record e a condizioni molto vantaggiose.
CONSEGNE PARZIALI
Consegne parziali intermedie, per farti iniziare subito la lavorazione successiva (impaginazione, importazione su database ecc.).
MODIFICHE IN CORSA
Possibilità di modificare i testi anche dopo l’inizio delle traduzioni.
STORAGE ILLIMITATO
Conservazione illimitata di tutti i lavori di copywriting e traduzione.
REPORTISTICA E FATTURAZIONE PER BRAND
Reportistica e fatturazione differenziate per brand, canale distributivo, dipartimento o altri criteri a vostra scelta.