Marketing internazionale per la moda

Cerchi dei contenuti di marketing multilingue che ti aiutino a distinguerti dalla massa e sfondare a livello internazionale? Con il contributo di Fashion Words potrai potenziare le competenze del tuo team di marketing globale, riuscendo così a creare una connessione con il tuo target all’estero.

Le nostre soluzioni multilingue dedicate ai team di marketing globale

Perché tradurre per il marketing è molto diverso da tradurre, per esempio, un romanzo o un testo legale? Semplice: perché l’obiettivo primario del marketing è incoraggiare all’acquisto di un prodotto suscitando determinate emozioni in chi legge. In fase di traduzione dobbiamo però tenere conto del fatto che, ad esempio, un contenuto efficace per il pubblico occidentale potrebbe non esserlo per l’audience orientale.

Quindi, affinché il testo tradotto generi l’effetto desiderato nel target, in alcuni casi è possibile apportare modifiche sostanziali al senso del testo di partenza. La strategia traduttiva andrà però sempre modulata in base all’impatto che ogni tipo di testo ha sul pubblico. Vuoi tradurre un contenuto ad alta priorità come una tagline oppure uno di valore secondario come delle recensioni su piattaforme online? Nella tabella che segue ti consigliamo la soluzione più adatta alle tue esigenze.

Machine Translation Post-editing

Contenuti creati dagli utenti: 
+ Recensioni
+ Commenti pubblicati online

Traduzione classica

+ Siti web
+ Piattaforme di e-commerce
+ Descrizioni prodotto
+ Metadati SEO

Transcreation

+ Landing page
+ Google Ads
+ Newsletter
+ Post per i social media

Cos’è la transcreation?

Sapevi che in certi casi la traduzione classica non è sufficiente a garantire l’efficacia del tuo contenuto all’estero? Una traduzione può essere anche corretta e fluida, ma se il testo non si appella agli elementi giusti per suscitare l’emozione desiderata nel pubblico di riferimento, il contenuto non avrà lo stesso valore. Il servizio di transcreation permette di ovviare a questo problema: i nostri transcreator professionisti riscriveranno il messaggio ponderando le parole in modo che generino nel target internazionale lo stesso impatto emotivo del testo di partenza.

Traduciamo le tue newsletter con eleganza

Le newsletter sono una delle strategie più efficaci per promuovere il tuo brand di moda a livello globale. Si tratta di un mezzo per raccontare la tua storia in brevi pillole e aggiornare il pubblico in maniera veloce e immediata ma comunque costante, suscitando curiosità e interesse. Consapevoli dell’importanza di questo strumento, noi di Fashion Words curiamo nei minimi dettagli la traduzione delle tue newsletter, assicurandoti un risultato che rispecchi appieno la tua voce e sia al contempo efficace per il pubblico di arrivo. Solo così le tue email si potranno convertire in un vero e proprio strumento di fidelizzazione a lungo termine del cliente.

Soluzioni PPC localizzate

Vuoi catturare l’attenzione del pubblico internazionale? La pubblicità pay per click è sicuramente una buona idea, ma difficilmente potrà garantire i risultati sperati se il linguaggio usato nei CTA, headings ecc. non è ben ponderato per il target di riferimento. Affinché una campagna pubblicitaria sia davvero efficace all’estero, i contenuti devono essere creati su misura per l’audience di arrivo: noi di Fashion Words faremo in modo che le tue keywords, la tua USP e i tuoi copy risultino irresistibili anche per le culture straniere, garantendoti il conversion rate che hai sempre desiderato.

Follower fedeli,
community multicultural

Evidenziando la necessità di creare una connessione autentica con la propria audience, i social media hanno modificato profondamente la comunicazione dei brand di moda. In queste “piazze virtuali”, infatti, non basta essere presenti: è necessario sfruttarle a proprio favore per plasmare la percezione che la community ha del brand. Ora che il contatto tra marchio e cliente è a portata di click, non ci si può permettere nessuna caduta di stile. Fashion Words sarà il tuo alleato in questa missione, supportandoti nella creazione di contenuti social che superano tutte le barriere culturali.

Atterraggio in sicurezza con la landing page

Scrivere una newsletter o un annuncio efficace in lingua straniera è il primo passo fondamentale per convertire gli utenti internazionali in clienti. Ma non si può lasciare un’opera a metà: dopo aver cliccato su “SHOP NOW” o sul link di interesse, l’utente deve “atterrare” su una pagina web che veicoli un messaggio pensato appositamente per lui. Solo così non finirà per abbandonare il sito! Se sei alla ricerca di contenuti persuasivi per la tua landing page che mantengano alta l’attenzione dell’utente, ti consigliamo il nostro servizio di traduzione creativa, la transcreation.

Perché affidarsi a Fashion Words?

Newsletter impeccabili

Quando si lavora con contenuti digitali le sviste sono sempre dietro l’angolo: può essere un link errato, un’omissione, un refuso, una lingua impostata in maniera scorretta. Con il nostro servizio di Safe Check esaminiamo le tue newsletter multilingue prima che vengano inviate alla casella di posta del cliente, segnalandoti eventuali problematiche tecniche o linguistiche e permettendoti di intervenire in tempo. Si tratta di un servizio personalizzabile in base alle tue richieste: inviaci la tua check-list, e ci occuperemo di scovare anche gli errori più nascosti!

Workflow personalizzati

Stai cercando un language service provider specializzato in moda che ti segua passo passo durante tutto il processo produttivo? Fashion Words sarà il tuo partner fidato dal momento della redazione dei copy a quello del controllo qualità finale di tutte le diverse versioni linguistiche. Ma non è tutto: progetteremo insieme a te un workflow ideale, adatto alle tue necessità e altamente flessibile, in grado di integrarsi perfettamente con le tue procedure e i tuoi flussi di lavoro.

Tempi rapidi per un settore in continua evoluzione

Dedicandoci a tempo pieno a un settore in cui le tendenze cambiano alla velocità della luce, abbiamo ottimizzato i nostri processi produttivi in modo da riuscire a stare al passo con le tempistiche dell’industria. Hai bisogno di una traduzione urgente? Con Fashion Words potrai riceverla in tempi brevissimi, fino a meno di un’ora dopo la richiesta.

Il tuo tono di voce in lingue diverse

Noi di Fashion Words abbiamo particolarmente a cuore la strategia comunicativa del tuo brand. Se hai già individuato i tratti distintivi del tuo linguaggio stilando una guida di stile o scegliendo i termini tecnici che più ti rispecchiano, ci faremo in quattro perché vengano rispettati in ogni contenuto e in ogni lingua.

Con le nostre soluzioni multilingue per il marketing,
il successo internazionale è assicurato

Video marketing

Adattiamo i tuoi contenuti multimediali per i mercati esteri, ampliando al massimo gli orizzonti del tuo brand.

Contenuti multilinguistici

Traduciamo descrizioni prodotto, newsletter, landing page, post per i social e annunci online in più di 120 combinazioni linguistiche.

Traduzione di siti web

Ti supportiamo nella creazione del tuo sito multilingue garantendoti un risultato davvero efficace per il pubblico di arrivo, che ti permetterà di consolidare la tua presenza online.

Servizi di copywriting

Creiamo contenuti pensati appositamente per catturare l’attenzione e fidelizzare il tuo target, facendoti svettare anche tra i risultati dei motori di ricerca.

SEO internazionale

Grazie ai nostri servizi di ottimizzazione dei contenuti in ottica SEO migliorerai il tuo posizionamento nei risultati dei motori di ricerca nel tuo mercato target.

Richiedi un preventivo

Richiedi un preventivo