Éco-cuir ou similicuir ? Faux cuir ou cuir synthétique ? Dans le domaine de la mode, il est fondamental d’employer le terme le plus juste qui soit.
Fashion Words accompagne de plus en plus souvent les plus prestigieuses marques afin de les aider à choisir les solutions terminologiques les plus appropriées. Nos rédacteurs et nos traducteurs mode sélectionnent toutes les alternatives, en fournissant pour chacune d’entre elles d’éventuelles indications sur l’emploi et les nuances de signification.
Nos Chefs de projet accompagnent et conseillent le client dans le choix de la meilleure solution, qui sera mémorisée dans nos bases de données et respectée dans le cadre de tous les travaux futurs développés pour ce même client.
Voici quelques exemples puisés dans notre blog.

Les textes de mode contiennent souvent de nombreuses répétitions. Par exemple, les descriptions de produit et les caractéristiques techniques des collections contiennent de nombreuses parties qui se répètent, identiques ou très similaires, en plus des codes produit.
Fashion Words utilise les meilleures technologies de traduction disponibles sur le marché. Nous avons par ailleurs mis au point une technologie ad hoc pour la traduction des collections multimarques destinée au marché de la vente au détail, où le phénomène des répétitions prend des proportions particulièrement significatives.
Pour chaque demande du client, nous sommes en mesure de quantifier immédiatement, de manière précise et fiable, la quantité de répétitions présentes dans les textes. Avant même de commencer le travail, nous produisons une offre ad hoc, en appliquant des conditions très avantageuses pour les répétitions. Avec les avantages substantiels que cela représente en termes de temps et d’investissement.